1 00:01:32,802 --> 00:01:36,555 A menina sem mãos 2 00:05:29,580 --> 00:05:31,457 Você está com tanta fome? 3 00:05:32,916 --> 00:05:34,752 Você não tem pão? 4 00:05:40,966 --> 00:05:43,594 Não tenho pão nem água. 5 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 Minha bolsa está tão seca quanto o rio. 6 00:05:47,473 --> 00:05:51,643 Eu posso encher sua bolsa se você me der o que está por trás do seu moinho. 7 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Minha macieira? 8 00:05:55,189 --> 00:05:57,941 O que está por trás do seu moinho. 9 00:05:58,942 --> 00:06:01,820 Sem minhas maçãs, Não terei comida. 10 00:06:02,446 --> 00:06:05,908 Por que viver de maçãs quando você é rico? 11 00:06:08,243 --> 00:06:10,662 Se você tem sede de riqueza, 12 00:06:11,288 --> 00:06:12,623 bem então... 13 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 beber. 14 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 Água... 15 00:07:11,682 --> 00:07:12,850 Não. 16 00:07:14,435 --> 00:07:15,519 Ouro. 17 00:07:17,855 --> 00:07:19,606 Como isso aconteceu? 18 00:07:19,690 --> 00:07:21,108 Não sei. 19 00:07:21,775 --> 00:07:23,360 Houve uma rajada de vento. 20 00:07:24,111 --> 00:07:26,155 E onde está seu pai? 21 00:07:27,573 --> 00:07:29,992 Ele levou seu machado para a floresta. 22 00:07:30,951 --> 00:07:32,619 Todo esse ouro... 23 00:07:35,080 --> 00:07:37,124 Nossa vida vai mudar. 24 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Corra e conte ao seu pai. 25 00:07:46,049 --> 00:07:48,135 Esse ouro é tão brilhante... 26 00:07:48,552 --> 00:07:51,096 no entanto, parece tão sujo. 27 00:07:51,847 --> 00:07:53,056 Pai! 28 00:07:56,810 --> 00:08:00,481 Olha, olha! A água voltou. 29 00:08:01,023 --> 00:08:02,566 Não é água. 30 00:08:12,534 --> 00:08:16,497 Somos ricos para sempre! 31 00:08:19,249 --> 00:08:22,377 O que está por trás da sua fábrica? O que está por trás disso? 32 00:08:22,544 --> 00:08:26,673 Sim, por que comer maçãs quando somos ricos?! 33 00:08:26,840 --> 00:08:28,592 Sua filha estava lá. 34 00:08:28,842 --> 00:08:31,512 - Minha filha? - Sim, sua filha. 35 00:08:31,845 --> 00:08:34,306 Naquela árvore que você vendeu tão caro. 36 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 Minha filha... 37 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Ela também foi vendida. 38 00:10:33,008 --> 00:10:35,385 Seu novo quarto está pronto. Vamos. 39 00:10:36,470 --> 00:10:39,640 Meu destino está amarrado a esta árvore. Eu não vou deixar isso. 40 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Venha dar uma olhada de qualquer maneira! 41 00:10:43,185 --> 00:10:44,353 Vamos. 42 00:10:45,395 --> 00:10:47,356 Eu fiz isso para você. 43 00:10:49,107 --> 00:10:50,192 Olhar. 44 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 Olha como brilha! 45 00:10:54,237 --> 00:10:55,572 É o seu quarto. 46 00:10:56,531 --> 00:10:57,741 Você ficará bem aqui. 47 00:10:58,784 --> 00:11:00,494 Muito bem, você verá. 48 00:12:43,388 --> 00:12:45,599 Eu sou o dono da casa. E você? 49 00:12:46,683 --> 00:12:49,311 Lembra do pacto na floresta? 50 00:12:50,020 --> 00:12:52,522 Esse ouro não é refrescante? 51 00:12:55,108 --> 00:12:56,026 Isso é. 52 00:12:56,693 --> 00:12:58,361 Estou encantado. 53 00:13:00,489 --> 00:13:02,616 Eu vim para cumprir minhas dívidas. 54 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 Não demorará muito. 55 00:13:19,633 --> 00:13:21,635 Ela está muito limpa. 56 00:13:21,760 --> 00:13:23,386 Eu não posso levá-la. 57 00:13:23,762 --> 00:13:26,097 Pare de lavar, ouviu? 58 00:13:26,765 --> 00:13:30,185 Como aquele ouro, quero-a suja. 59 00:13:32,562 --> 00:13:34,064 Vejo você em breve. 60 00:13:35,357 --> 00:13:37,776 Se você quiser manter seu ouro, 61 00:13:38,401 --> 00:13:39,861 faça o que for necessário. 62 00:14:46,511 --> 00:14:49,055 Como você pode doar sua própria filha? 63 00:14:49,306 --> 00:14:50,807 Eu dei minha palavra. 64 00:14:51,016 --> 00:14:54,060 Recebemos o que nos foi prometido. Vamos perder tudo. 65 00:14:55,604 --> 00:14:58,481 Fomos pobres durante tantos anos. 66 00:14:59,357 --> 00:15:01,735 Ela será bem tratada. 67 00:15:01,818 --> 00:15:03,320 Bem tratado! 68 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 Por aquele diabo? 69 00:15:05,155 --> 00:15:06,907 Ah, não exagere. 70 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 Esse ouro mudou você. 71 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 Devolva. 72 00:15:12,162 --> 00:15:15,457 Éramos pobres, mas não teria durado. 73 00:15:15,707 --> 00:15:18,126 A água teria voltado. 74 00:15:21,546 --> 00:15:22,714 Devolva. 75 00:15:23,924 --> 00:15:25,967 Não há nada que eu possa fazer. 76 00:17:30,967 --> 00:17:32,052 É você. 77 00:17:33,261 --> 00:17:34,804 Então você diz. 78 00:17:36,639 --> 00:17:40,393 Minha esposa morreu ontem. Você não vai nos deixar em paz? 79 00:17:41,770 --> 00:17:45,023 Você queria ser rico. Como você poderia estar em paz? 80 00:17:47,108 --> 00:17:50,278 Vá em frente, traga-a para baixo. Ela está pronta. 81 00:17:50,862 --> 00:17:53,323 Posso sentir o cheiro dela daqui. 82 00:17:56,159 --> 00:17:57,077 Descer. 83 00:17:57,243 --> 00:17:58,661 Mais alto! 84 00:17:58,787 --> 00:18:00,455 Você é um pai, maldito seja! 85 00:18:00,622 --> 00:18:03,083 Descer. Descer! 86 00:18:04,209 --> 00:18:06,169 - Você não vai? - É isso. 87 00:18:06,336 --> 00:18:07,253 Você verá. 88 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 Bom. 89 00:18:34,197 --> 00:18:37,117 Que coisa boa ver um homem trabalhando! 90 00:18:55,552 --> 00:18:58,555 Seu mau cheiro mascara sua defesa: 91 00:18:58,721 --> 00:19:01,558 ela chorou nas mãos, então não posso levá-la. 92 00:19:02,892 --> 00:19:03,935 Deixa para lá. 93 00:19:05,353 --> 00:19:06,604 Corte as mãos dela. 94 00:19:06,771 --> 00:19:09,065 Eu te dei minha palavra, 95 00:19:10,066 --> 00:19:13,361 mas não posso cortar as mãos da minha filha. 96 00:19:13,528 --> 00:19:16,739 Corte ou eu levo você. 97 00:19:17,407 --> 00:19:19,200 E você terá perdido tudo. 98 00:19:19,409 --> 00:19:20,702 Pai! 99 00:19:27,250 --> 00:19:28,835 Pai, aqui estão minhas mãos. 100 00:19:29,878 --> 00:19:31,004 Faça o que quiser. 101 00:19:34,007 --> 00:19:37,427 Eu sou sua filha, Não quero lhe causar infortúnio. 102 00:19:38,511 --> 00:19:40,263 Você é tudo que me resta. 103 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Moleiro, 104 00:20:19,844 --> 00:20:22,555 você cumpriu seu dever como um bom pai. 105 00:20:22,972 --> 00:20:24,599 Não se arrependa. 106 00:20:25,600 --> 00:20:30,271 Garota, diga ao seu pai suas mãos não servem para você 107 00:20:30,563 --> 00:20:31,898 e ele deveria aproveitar 108 00:20:32,106 --> 00:20:33,858 seu tesouro como achar melhor. 109 00:20:34,192 --> 00:20:35,485 Tenha certeza 110 00:20:35,568 --> 00:20:38,446 ele terá pensamentos doces para sua filha. 111 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Uma garota tão boa! 112 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Ela chorou em seus tocos! 113 00:20:48,206 --> 00:20:50,833 Miller, por que sua filha está 114 00:20:51,000 --> 00:20:53,544 tão puro? Uma lágrima é suficiente. 115 00:20:56,005 --> 00:20:58,174 Serei generoso. 116 00:20:58,508 --> 00:21:00,343 Guarde suas riquezas. 117 00:21:00,593 --> 00:21:03,471 Encontrarei uma maneira de obter meus ganhos. 118 00:21:03,888 --> 00:21:05,640 Com interesse. 119 00:21:15,358 --> 00:21:17,777 Miller você é, Miller você permanecerá. 120 00:21:20,530 --> 00:21:23,241 Todo o ouro do mundo não faz de você um senhor. 121 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Eu estendi a mão para você me proteger. 122 00:21:28,579 --> 00:21:30,081 Eu tive alguma escolha? 123 00:21:30,540 --> 00:21:32,709 Jogo meu ouro aos seus pés. 124 00:21:32,959 --> 00:21:34,836 Meus pés não se importam pelo seu ouro. 125 00:21:37,714 --> 00:21:39,757 Eles só querem passear. 126 00:21:40,717 --> 00:21:42,427 Tanto quanto possível. 127 00:21:43,344 --> 00:21:44,971 Longe de você. 128 00:26:21,998 --> 00:26:24,125 Como é que uma menina tão jovem 129 00:26:24,584 --> 00:26:27,086 vem para minha cama? 130 00:26:27,503 --> 00:26:29,255 Você está aqui para morrer? 131 00:26:29,672 --> 00:26:31,048 Pelo contrário. 132 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 Eu desejo apenas viver. 133 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Eu só queria comer uma pêra. 134 00:26:36,345 --> 00:26:38,681 As peras estão em um pomar. 135 00:26:38,973 --> 00:26:41,100 O pomar fica em um jardim. 136 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Este jardim pertence a um príncipe. 137 00:26:44,270 --> 00:26:46,397 Você não está aqui por acaso. 138 00:27:07,168 --> 00:27:08,210 Ir. 139 00:27:08,794 --> 00:27:09,879 Comer. 140 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 E viva. 141 00:27:50,294 --> 00:27:51,587 Mestre! 142 00:27:52,672 --> 00:27:53,881 Mestre! 143 00:27:54,840 --> 00:27:56,717 Mestre, há um brilho estranho 144 00:27:56,884 --> 00:27:58,260 no jardim. 145 00:27:59,053 --> 00:28:00,513 Você viu isso? 146 00:28:01,764 --> 00:28:02,765 Eu fiz. 147 00:28:03,265 --> 00:28:04,350 Ela é um anjo. 148 00:28:04,934 --> 00:28:06,977 Aquele que eu estava esperando. 149 00:28:09,188 --> 00:28:10,481 Vamos encontrá-la. 150 00:28:42,304 --> 00:28:44,014 Mestre! 151 00:28:45,057 --> 00:28:46,142 Olhar. 152 00:28:57,653 --> 00:29:00,239 O rio disse Eu poderia comer sua pêra. 153 00:29:02,992 --> 00:29:04,410 Eu estava com tanta fome. 154 00:29:04,869 --> 00:29:06,328 Não tenha medo. 155 00:29:06,495 --> 00:29:08,164 Eu quero ajudar você. 156 00:29:10,666 --> 00:29:12,001 Deixe-me olhar para você. 157 00:29:14,003 --> 00:29:15,379 Seu cabelo está mais claro 158 00:29:15,546 --> 00:29:16,881 do que minha cevada. 159 00:29:19,300 --> 00:29:21,469 Seus olhos são mais brilhantes que minhas fontes. 160 00:29:23,554 --> 00:29:25,598 Seus lábios são mais vermelhos que minhas uvas. 161 00:29:31,020 --> 00:29:33,105 Sua pele é mais fria que o rio. 162 00:29:36,901 --> 00:29:38,611 Você é tão gentil. 163 00:29:40,863 --> 00:29:42,782 Você é como eu sempre sonhei. 164 00:29:44,366 --> 00:29:45,701 Na minha árvore, 165 00:29:46,285 --> 00:29:48,621 Pensei apenas em você, príncipe. 166 00:29:49,079 --> 00:29:50,831 Você que fala com o rio, 167 00:29:51,040 --> 00:29:52,458 Dou-lhe as boas-vindas. 168 00:29:54,335 --> 00:29:57,713 Agora você pode comer o que quiser. Esse é o meu desejo. 169 00:29:59,215 --> 00:30:01,509 Este castelo é o seu castelo. 170 00:30:01,842 --> 00:30:02,551 Não! 171 00:30:07,306 --> 00:30:09,391 Você veio até mim como você é. 172 00:30:18,234 --> 00:30:19,777 Se você quiser mãos, 173 00:30:19,944 --> 00:30:21,487 Eu vou te dar as mãos. 174 00:30:22,154 --> 00:30:23,614 Eu te darei qualquer coisa. 175 00:31:44,570 --> 00:31:47,823 O casamento do príncipe e a jovem 176 00:31:47,907 --> 00:31:49,700 era igual a eles. 177 00:31:50,743 --> 00:31:53,704 A população local foi convidada. 178 00:31:53,871 --> 00:31:55,706 E todos eles vieram. 179 00:31:56,749 --> 00:32:00,419 Eles beberam nosso vinho e comeu nossa fruta. 180 00:32:01,503 --> 00:32:04,131 O príncipe ofereceu à garota 181 00:32:04,298 --> 00:32:07,635 mãos douradas cuidadosamente trabalhadas. 182 00:32:09,637 --> 00:32:11,347 O ouro era tão bom 183 00:32:11,513 --> 00:32:14,558 que pareciam mãos reais. 184 00:33:31,218 --> 00:33:32,511 O que está errado? 185 00:33:32,761 --> 00:33:35,097 Estou triste porque preciso ir embora. 186 00:33:35,681 --> 00:33:38,350 A guerra foi declarada nas minhas fronteiras distantes. 187 00:33:39,143 --> 00:33:40,144 Olhar. 188 00:33:40,811 --> 00:33:42,438 Meu exército está se preparando. 189 00:33:43,439 --> 00:33:44,857 Eu sabia. 190 00:33:45,482 --> 00:33:47,192 Sonhei com isso a noite toda. 191 00:33:47,943 --> 00:33:50,112 Sonhei com sua pele. 192 00:33:50,988 --> 00:33:52,239 Não se preocupe. 193 00:33:52,948 --> 00:33:54,408 Estarei de volta em breve, 194 00:33:54,616 --> 00:33:55,868 vitorioso. 195 00:34:06,462 --> 00:34:07,713 Pegue meus lábios. 196 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Eles são mais quentes que minhas mãos. 197 00:34:16,722 --> 00:34:18,514 Esta guerra não durará muito. 198 00:34:19,141 --> 00:34:20,309 Cuide da minha terra 199 00:34:20,516 --> 00:34:21,435 e meu castelo. 200 00:34:21,601 --> 00:34:23,312 Eu cuidarei da sua terra 201 00:34:23,478 --> 00:34:26,398 para que quando você retornar, pode alimentar meu mestre, 202 00:34:26,815 --> 00:34:29,650 minha amante, e a criança que em breve virá. 203 00:34:29,735 --> 00:34:31,277 Obrigado, jardineiro. 204 00:34:31,570 --> 00:34:34,489 Se ela estiver grávida, informe-me imediatamente. 205 00:34:35,824 --> 00:34:36,784 Vamos. 206 00:34:38,409 --> 00:34:39,578 Espere! 207 00:34:39,911 --> 00:34:41,038 Espere! 208 00:34:45,876 --> 00:34:46,877 Espere... 209 00:34:48,087 --> 00:34:49,254 Espere... 210 00:37:24,534 --> 00:37:26,286 Meu príncipe me deu as mãos... 211 00:37:26,912 --> 00:37:28,705 mas eles não têm utilidade para mim. 212 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 Esta guerra é interminável. 213 00:37:33,377 --> 00:37:35,045 Estou entediado neste castelo. 214 00:37:35,921 --> 00:37:38,090 Meu príncipe foi embora há meses. 215 00:37:38,173 --> 00:37:39,883 A notícia é boa. 216 00:37:41,510 --> 00:37:42,761 Ele está vivo. 217 00:37:44,846 --> 00:37:46,848 Eu carrego um pouco dele dentro. 218 00:37:48,684 --> 00:37:50,519 Esta criança vai se parecer com ele. 219 00:37:51,478 --> 00:37:53,188 Mal posso esperar pelo retorno dele. 220 00:38:03,198 --> 00:38:05,242 Você não terá que esperar muito agora. 221 00:39:39,544 --> 00:39:40,712 Meu bebê! 222 00:39:42,631 --> 00:39:44,716 Ele será devolvido amanhã. 223 00:39:46,760 --> 00:39:48,512 Você deve descansar agora. 224 00:39:49,262 --> 00:39:50,889 Obrigado, jardineiro. 225 00:39:51,723 --> 00:39:53,141 Eu estou tão feliz. 226 00:39:53,767 --> 00:39:55,727 Conte ao príncipe as boas notícias. 227 00:39:55,894 --> 00:39:59,314 No frio da guerra, minha mensagem será uma tocha. 228 00:40:15,163 --> 00:40:16,373 Mestre... 229 00:40:16,915 --> 00:40:20,210 Sua esposa deu à luz um filho. 230 00:40:21,962 --> 00:40:25,090 Ele tem os lábios de sua mãe e as mãos de seu pai. 231 00:40:25,674 --> 00:40:27,092 Não se pode imaginar 232 00:40:27,259 --> 00:40:28,427 tanta perfeição. 233 00:40:29,219 --> 00:40:31,430 O castelo está transformado! 234 00:40:33,098 --> 00:40:35,350 Todos nós esperamos você estará de volta em breve 235 00:40:35,976 --> 00:40:38,937 para que possamos compartilhar na beleza disto. 236 00:40:41,148 --> 00:40:43,942 Que esse pensamento te dar força. 237 00:41:18,560 --> 00:41:19,978 "Mestre... 238 00:41:20,395 --> 00:41:23,482 Sua esposa deu à luz um monstro." 239 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Um monstro? 240 00:41:26,651 --> 00:41:28,612 "Ele tem lábios de carpa 241 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 e patas de cachorro. 242 00:41:31,239 --> 00:41:32,908 Não se pode imaginar 243 00:41:33,074 --> 00:41:36,578 tal criatura. Todo o castelo está horrorizado." 244 00:41:46,087 --> 00:41:46,755 Não! 245 00:41:48,423 --> 00:41:49,591 Jardineiro... 246 00:41:50,342 --> 00:41:51,801 Jardineiro! 247 00:41:52,761 --> 00:41:54,387 - Minhas mãos... - Ele está bem. 248 00:41:54,554 --> 00:41:56,765 - Eu não consigo lidar. - Ele está bem. 249 00:41:56,848 --> 00:42:00,393 Não se preocupe. Ele não permanecerá um bebê para sempre. 250 00:42:01,436 --> 00:42:04,272 Você o verá crescer ao seu lado. 251 00:42:04,439 --> 00:42:05,440 Mas meu leite... 252 00:42:06,024 --> 00:42:08,443 Seu leite vai acabar. 253 00:42:08,693 --> 00:42:10,278 Leite de outra pessoa 254 00:42:10,445 --> 00:42:12,364 será igualmente bom para ele. 255 00:42:12,781 --> 00:42:14,199 Não se preocupe. 256 00:43:17,804 --> 00:43:18,680 Princesa! 257 00:43:21,516 --> 00:43:24,019 Princesa, vejo que você está sofrendo. 258 00:43:24,269 --> 00:43:26,104 O frio não vai ajudar. 259 00:43:26,980 --> 00:43:28,356 Se você quiser, 260 00:43:28,523 --> 00:43:30,609 isso aliviará sua dor. 261 00:43:55,967 --> 00:43:57,844 "Jardineiro leal... 262 00:43:58,386 --> 00:44:02,015 Misturei meu sangue com o de um feiticeiro. 263 00:44:02,557 --> 00:44:03,892 eu não quero 264 00:44:04,059 --> 00:44:06,936 esta criança. Rasgue os olhos dele 265 00:44:07,062 --> 00:44:09,022 e jogue-o no rio. 266 00:44:09,439 --> 00:44:10,774 Mate a mãe dele também. 267 00:44:11,024 --> 00:44:12,984 Eu não quero vê-los." 268 00:44:14,069 --> 00:44:16,071 "Matar a mãe dele também. 269 00:44:16,529 --> 00:44:18,573 Eu não quero vê-los." 270 00:45:08,164 --> 00:45:10,250 "Jardineiro leal... 271 00:45:10,458 --> 00:45:15,672 Esse filho que você descreve como um monstro é meu bem mais precioso. 272 00:45:16,756 --> 00:45:19,634 Cuide dele e de sua mãe. 273 00:45:19,801 --> 00:45:21,970 Eu os estimo de longe, 274 00:45:22,053 --> 00:45:24,597 mas meu retorno é iminente." 275 00:46:25,742 --> 00:46:27,035 Princesa... 276 00:46:27,452 --> 00:46:28,787 Pegue isso. 277 00:46:28,912 --> 00:46:31,581 Essas sementes vêm de um novo mundo. 278 00:46:32,290 --> 00:46:34,834 Dizem que são mágicos. 279 00:46:35,376 --> 00:46:37,462 Guarde-os em minha memória. 280 00:46:38,797 --> 00:46:41,883 Jardineiro, não acredito o que você diz é verdade. 281 00:46:42,050 --> 00:46:44,219 Meu príncipe não pode ter ordenado isso. 282 00:46:45,220 --> 00:46:46,429 E ainda assim... 283 00:46:46,971 --> 00:46:48,890 essa é a mensagem que recebi. 284 00:46:49,974 --> 00:46:51,059 Ir. 285 00:46:51,476 --> 00:46:52,602 Vá rápido. 286 00:47:13,164 --> 00:47:15,583 Esta rota leva direto ao meu príncipe... 287 00:47:16,584 --> 00:47:18,336 quem quer minha morte 288 00:47:18,711 --> 00:47:20,255 e a do nosso filho. 289 00:48:06,676 --> 00:48:08,469 Por uma razão que não sei, 290 00:48:09,220 --> 00:48:11,264 seu pai não nos quer. 291 00:48:14,976 --> 00:48:17,145 Esta guerra o deixou louco. 292 00:48:20,732 --> 00:48:23,735 O jardineiro me disse ir para longe, muito longe. 293 00:48:24,903 --> 00:48:26,279 Eu estou fazendo isso. 294 00:48:27,196 --> 00:48:30,074 Fugindo daquele Achei bom para mim. 295 00:48:35,330 --> 00:48:37,415 eu sei não onde esse caminho leva. 296 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Mas não se preocupe, filho. 297 00:48:45,506 --> 00:48:47,216 Naquela montanha... 298 00:48:48,593 --> 00:48:49,761 podemos nos esconder. 299 00:51:14,155 --> 00:51:16,199 eu sei não para onde vai esse caminho. 300 00:51:17,158 --> 00:51:19,368 Mas eu me lembro o rio era meu aliado. 301 00:52:35,987 --> 00:52:37,405 Jovem... 302 00:52:37,822 --> 00:52:40,825 Você escolheu me seguir. Você está agora na fonte. 303 00:52:42,702 --> 00:52:44,453 Você está quase lá. 304 00:52:45,413 --> 00:52:46,914 Do outro lado 305 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 desta rocha é a casa de um eremita 306 00:52:50,668 --> 00:52:52,420 que morreu há muito tempo. 307 00:52:53,296 --> 00:52:54,755 Você viverá em paz 308 00:52:54,964 --> 00:52:57,216 e você não vai querer nada. 309 00:52:57,508 --> 00:52:59,427 Seu filho vai crescer, 310 00:52:59,677 --> 00:53:01,179 e você também. 311 00:53:04,932 --> 00:53:05,850 Ir. 312 00:56:16,248 --> 00:56:17,333 Você vê... 313 00:56:17,792 --> 00:56:19,668 esta casa se tornou nossa. 314 00:56:22,380 --> 00:56:23,631 Ninguém nos encontrará. 315 00:56:26,008 --> 00:56:27,635 Eu cuidarei de você. 316 00:56:28,677 --> 00:56:30,221 Eu vou cuidar de mim mesmo. 317 00:56:43,401 --> 00:56:47,071 O Príncipe voltou! A guerra está perdida! 318 00:56:47,988 --> 00:56:49,407 A guerra acabou! 319 00:56:49,657 --> 00:56:52,284 - O Príncipe! - A guerra acabou! 320 00:57:30,531 --> 00:57:31,532 Jardineiro... 321 00:57:32,616 --> 00:57:35,286 A guerra estava perdida, mas eu voltei. 322 00:57:36,120 --> 00:57:37,788 Minha esposa foi informada? 323 00:57:38,747 --> 00:57:41,125 E meu menino, como ele está? 324 00:57:42,501 --> 00:57:44,003 Como ele cresceu? 325 00:57:44,462 --> 00:57:46,088 Eu não entendi. 326 00:57:48,174 --> 00:57:49,508 Vá buscá-los. 327 00:57:49,758 --> 00:57:51,343 - Eu quero vê-los. - Não! 328 00:57:51,510 --> 00:57:53,512 - Eu quero vê-los! - Descansar. 329 00:57:54,388 --> 00:57:56,140 Você perdeu a cabeça. 330 00:57:57,433 --> 00:58:00,394 A tristeza se abateu sobre este castelo. 331 00:58:14,492 --> 00:58:16,285 Onde estão minha esposa e meu filho? 332 00:58:16,452 --> 00:58:17,870 Seu filho está aqui. 333 00:58:18,287 --> 00:58:19,163 Nesta caixa. 334 00:58:20,498 --> 00:58:22,041 Como você me instruiu. 335 00:58:22,208 --> 00:58:23,542 O que você está dizendo? 336 00:58:24,251 --> 00:58:26,378 Que horrível! De quem são esses olhos? 337 00:58:26,545 --> 00:58:27,963 Quais instruções? 338 00:58:28,130 --> 00:58:29,381 Mestre... 339 00:58:34,470 --> 00:58:35,721 Esta carta... 340 00:58:38,140 --> 00:58:40,100 Minha visão está turva. Leia. 341 00:58:48,317 --> 00:58:49,568 Eu vejo claramente. 342 00:58:52,196 --> 00:58:54,698 Mas eu não reconheço a tinta ou as palavras. 343 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 Eu não escrevi isso. 344 00:58:59,495 --> 00:59:00,788 Meu filho... 345 00:59:02,039 --> 00:59:02,998 Mestre... 346 00:59:03,207 --> 00:59:06,126 eu não realizei as ordens da carta. 347 00:59:06,377 --> 00:59:11,090 Sua esposa e seu filho partiram em busca de abrigo. 348 00:59:11,215 --> 00:59:14,051 Longe de você, eles vivem e crescem, 349 00:59:14,510 --> 00:59:15,886 temendo seu retorno. 350 00:59:16,387 --> 00:59:18,264 Jardineiro, você se saiu bem. 351 00:59:18,639 --> 00:59:19,598 Obrigado! 352 00:59:20,724 --> 00:59:21,725 Obrigado. 353 00:59:25,437 --> 00:59:26,939 Eu os encontrarei. 354 00:59:28,691 --> 00:59:29,608 Ir. 355 00:59:30,693 --> 00:59:32,319 Prepare meu cavalo. 356 01:03:14,708 --> 01:03:16,126 Eu vou te pegar! 357 01:03:28,055 --> 01:03:29,056 Chegando! 358 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 Na fábrica do meu pai... 359 01:05:20,334 --> 01:05:22,044 os cachorros... 360 01:05:23,503 --> 01:05:24,630 noite... 361 01:05:25,380 --> 01:05:26,590 minha mãe... 362 01:05:32,262 --> 01:05:33,722 Na fábrica do meu pai... 363 01:05:36,516 --> 01:05:38,602 parte de mim deixada para trás... 364 01:05:39,937 --> 01:05:42,189 parte de mim deixada para trás... 365 01:05:45,442 --> 01:05:47,277 Na fábrica do meu pai... 366 01:05:49,363 --> 01:05:51,239 minha perda e meu caminho... 367 01:05:54,034 --> 01:05:54,868 Minha perda... 368 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 e meu caminho... 369 01:08:11,129 --> 01:08:12,339 Uma barba... 370 01:08:13,507 --> 01:08:14,800 Um machado... 371 01:08:16,760 --> 01:08:18,345 Esse homem é seu pai. 372 01:08:20,013 --> 01:08:21,515 Ele veio para nos matar. 373 01:08:46,832 --> 01:08:48,125 Espere! 374 01:08:48,457 --> 01:08:50,502 Eu não quero machucar você. Espere! 375 01:08:52,379 --> 01:08:53,296 Espere! 376 01:08:54,046 --> 01:08:55,173 Acalmar. 377 01:08:56,758 --> 01:08:58,301 Eu não vou te machucar. 378 01:08:59,261 --> 01:09:00,428 Eu olhei por toda parte. 379 01:09:01,388 --> 01:09:03,140 Até na fábrica do seu pai. 380 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 Deus, você é linda! 381 01:09:06,268 --> 01:09:07,602 Você não mudou. 382 01:09:11,064 --> 01:09:12,274 Mãe! 383 01:09:14,401 --> 01:09:15,819 Suas mãos! 384 01:09:26,662 --> 01:09:30,876 O bilhete que o jardineiro recebeu era uma farsa enviada por um espírito maligno. 385 01:09:31,209 --> 01:09:32,961 Eu nunca quis te machucar. 386 01:09:34,087 --> 01:09:38,049 Eu vim para te amar como fiz quando saí. 387 01:09:38,800 --> 01:09:40,385 Nosso filho também. 388 01:09:44,305 --> 01:09:45,473 Mãe! 389 01:10:31,061 --> 01:10:33,855 Claramente não há como Eu posso te machucar, 390 01:10:34,231 --> 01:10:35,941 jovem. 391 01:10:36,566 --> 01:10:38,735 Vou deixá-los com suas ocupações. 392 01:10:38,902 --> 01:10:40,487 Outros me esperam. 393 01:10:40,654 --> 01:10:42,906 Eles são menos irritantes que você. 394 01:10:45,450 --> 01:10:46,826 Adeus... 395 01:10:47,327 --> 01:10:50,455 já que você não irá para o diabo... 396 01:11:15,647 --> 01:11:16,898 Você me salvou. 397 01:11:21,945 --> 01:11:23,947 Não sou mais aquele que você deixou. 398 01:11:25,198 --> 01:11:26,950 Eu esqueci como você era. 399 01:11:29,035 --> 01:11:31,037 Mas você está na minha frente. 400 01:11:32,455 --> 01:11:34,749 Quero descobrir quem você é... 401 01:11:36,042 --> 01:11:37,294 quem você será. 402 01:11:40,380 --> 01:11:42,173 Vamos voltar para o castelo. 403 01:11:42,799 --> 01:11:44,509 Eu não quero. 404 01:11:45,468 --> 01:11:47,429 E eu não quero ficar aqui. 405 01:11:49,681 --> 01:11:51,516 Eu quero ir embora com você... 406 01:11:51,975 --> 01:11:53,143 para encontrar um lar. 407 01:11:55,645 --> 01:11:56,896 Vir. 408 01:12:49,532 --> 01:12:53,787 Um filme desenhado por Sébastien Laudenbach 409 01:12:54,871 --> 01:12:56,247 Com as vozes de 410 01:12:56,414 --> 01:12:58,333 Anaïs Demoustier A garota 411 01:12:59,084 --> 01:13:01,961 Jérémie Elkaim O Príncipe 412 01:13:03,588 --> 01:13:06,341 Philippe Laudenbach O Diabo 413 01:13:07,133 --> 01:13:10,136 Sacha Bourdo O Jardineiro 414 01:13:11,054 --> 01:13:13,932 Olivier Broche O Pai 415 01:13:14,891 --> 01:13:18,144 Françoise Lebrun A Mãe 416 01:13:18,812 --> 01:13:21,981 Elina Löwensohn A Deusa 417 01:13:24,317 --> 01:13:26,986 Baseado no conto pelos Irmãos Grimm 418 01:13:28,655 --> 01:13:31,366 Música original composta e interpretada por Olivier Mellano 419 01:13:33,034 --> 01:13:35,703 Edição Santi Minasi, Sébastien Laudenbach 420 01:13:37,330 --> 01:13:39,541 Diretores de composição Clorinde Baldassari, Sébastien Laudenbach 421 01:13:39,707 --> 01:13:41,793 Operadores de composição Julie Lespingal, Héloïse Ferlay 422 01:13:43,878 --> 01:13:47,090 Laboratório de pós-produção 423 01:13:48,299 --> 01:13:51,553 Design e edição de som Julien Ngo Trong 424 01:13:52,595 --> 01:13:55,598 Engenheiro de som e pós-sincronização Nicolas Sacco, Estúdio Caverne 425 01:13:57,016 --> 01:14:00,311 Efeitos sonoros Romain Anklewicz 426 01:14:01,396 --> 01:14:04,065 Mistura Xavier Marsais 427 01:14:05,692 --> 01:14:08,528 Contabilidade Isabelle Warain, Virginie Daveneau 428 01:14:31,968 --> 01:14:35,221 O Diretor agradece especialmente Agathe De Chassey e Sarah Miette 429 01:14:51,654 --> 01:14:54,908 Vendas Internacionais 430 01:14:55,909 --> 01:14:59,204 Distribuição Francesa 431 01:15:00,413 --> 01:15:03,666 Relacionamento com a Imprensa 432 01:15:09,005 --> 01:15:12,258 Produtores Associados Philippe Martin, David Thion 433 01:15:13,384 --> 01:15:16,721 Produtor executivo Jean-Christophe Soulageon 434 01:15:18,139 --> 01:15:21,809 Um filme escrito e desenhado por Sébastien Laudenbach 435 01:15:22,018 --> 01:15:23,853 Adaptação: J. Miller, asif. 436 01:15:23,978 --> 01:15:25,855 Legendas: SOLUÇÃO DE MÍDIA